-
1 хладнокровно
хладнокровно, сдержанно (фиг.)шылалэ/ с (нар.) -
2 хладнокровно
хладнокровно относиться к чему-либо — avoir une attitude calme envers qch -
3 хладнокровно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хладнокровно
-
4 хладнокровно
нареч.a sangre fría; con serenidad, con calma ( спокойно) -
5 хладнокровно
нар.a / con sangue freddo, a mente fredda; con freddezza -
6 хладнокровно
advgener. doodgemoedereerd, goedsmoeds, gemoedereerd, in koelen bioede, in koelen bloede, kalmpjes -
7 in cool blood
хладнокровноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in cool blood
-
8 in cold blood
-
9 a sangre fría
-
10 cold-bloodedly
хладнокровноEnglish-Russian dictionary of technical terms > cold-bloodedly
-
11 In cold blood
ХладнокровноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In cold blood
-
12 in cool blood
-
13 cooly
-
14 külmavereliselt
хладнокровно -
15 in cold blood
хладнокровно: Представьте картину. Идет суд над крокодилом, убившим мартышку. Подсудимый обрывает судью льва: — Why are you underlining that I did it in a cold blood? It is naturalfor me! — Почему вы постоянно подчеркиваете, что я сделал это хладнокровно? (Дело в том, что все рептилии считаются ""cold blooded"" — холоднокровными животными.) Это же так естественно для меня!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in cold blood
-
16 in cold blood
-
17 in cold blood
The actual use of the bomb in cold blood on Hiroshima is the most horrible single act so far performed. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 27) — Атомную бомбу сбросили на Хиросиму вполне хладнокровно; это самое ужасное преступление, какое только можно себе представить.
-
18 cold-bloodedly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cold-bloodedly
-
19 coolly
хладнокровно; спокойно -
20 in cold blood
хладнокровно; спокойноEnglish-Russian dictionary of technical terms > in cold blood
См. также в других словарях:
хладнокровно — хладнокровно … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно — бесконфликтно, прохладно, спокойно, холодно, философски, безучастно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, как ни в чем не бывало, с прохладцей, сдержанно, индифферентно, холоднокровно, невозмутимо, хладнодушно, безразлично, равнодушно,… … Словарь синонимов
хладнокровно реагирующий — хладнокровно реагирующий … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-безразличный — хладнокровно безразличный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-равнодушный — хладнокровно равнодушный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-спокойный — хладнокровно спокойный … Орфографический словарь-справочник
Хладнокровно — I нареч. качеств. 1. Обладая хладнокровием; спокойно. 2. Выражая хладнокровие или свидетельствуя о нём. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как свидетельствующих о хладнокровии. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хладнокровно — см. хладнокровный; нареч. Хладнокро/вно совершить преступление. Хладнокро/вно рассказать о трагедии … Словарь многих выражений
хладнокровно — хладнокро/вно … Правописание трудных наречий
умевший спокойно и хладнокровно поступать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
умевший спокойно и хладнокровно рассуждать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов